mercoledì 15 febbraio 2017

Statunitensi fuggono come immigranti in Canada - Huyen estadounidenses como inmigrantes a Canadá





Da quando è arrivato  Donald Trump alla presidenza, le richieste  di rifugio in Canada sono  precipitate al 230 per cento solo in gennaio.

Desde que llegó Donald Trump a la presidencia, las peticiones de refugio en Canadá se dispararon 230% sólo en enero.

5/02/2017 11:22 / Washington, D.C., Stati Uniti

Il numero di statunitensi che stanno chiedendo rifugio in Canada è precipitato nelle ultime settimane e solo nella provincia del Quebec, il numero delle richieste è aumentato del  230 percento in gennaio.

L'Agenzia di Servizi di Confine del Canada ha detto che, in gennaio 452 persone arrivate dagli Stati Uniti hanno sollecitato rifugio in Quebec, il  230 percento più che in gennaio di 2016, così hanno segnalato i  mezzi locali.


In gennaio di 2014, 46 persone sollecitarono rifugio in Quebec, la stessa cifra del 2015.
Per gennaio, in tutto il Canada la cifra dei  richiedenti provenienti dagli Stati Uniti si situerebbe intorno ai mille, secondo calcoli di gruppi che lavorano con immigranti e rifugiati.
La provincia canadese del Quebec si è  trasformata nel principale punto di entrata dei richiedenti di rifugio per la sua prossimità a grandi centri urbani statunitensi, come New York o Washington.
Gli analisti vincolarono la moltiplicazione delle richieste  di rifugio di persone che provengono dagli Stati Uniti per le politiche e dichiarazioni del nuovo presidente statunitense, Donald Trump, contro rifugiati e clandestini.


15/02/2017 11:22 / Washington, D.C., Estados Unidos
El número de estadunidenses que están pidiendo refugio en Canadá se disparó en las últimas semanas y sólo en la provincia de Quebec, el número de peticiones aumentó un 230 por ciento en enero.

La Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá dijo que, en enero 452 personas llegadas de Estados Unidos han solicitado refugio en Quebec, un 230 por ciento más que en enero de 2016, señalaron medios locales.

En enero de 2014, 46 personas solicitaron refugio en Quebec, la misma cifra que en 2015.

Durante enero, en todo Canadá la cifra de solicitantes procedentes de Estados Unidos se situaría en torno a mil, según cálculos de grupos que trabajan con inmigrantes y refugiados.

La provincia canadiense de Quebec se convirtió en el principal punto de entrada de los solicitantes de refugio por su proximidad a grandes centros urbanos estadunidenses, como Nueva York o Washington.

Los analistas vincularon la multiplicación de las solicitudes de refugio de personas que proceden de Estados Unidos por las políticas y declaraciones del nuevo presidente estadunidense, Donald Trump, contra refugiados e indocumentados.

http://www.tabascohoy.com/nota/368754/huyen-estadounidenses-como-inmigrantes-a-canada

Prego scusare errori di traduzione

giovedì 9 febbraio 2017

Nuova bugia anticubana della destra salvadoregna - Nueva patraña anticubana de derecha salvadoreña

Oggi, il diario La  La Prensa Gráfica dell'El Salvador colloca l'infondata ed assurda accusa, emessa dal presidente dell'Associazione Nazionale dell'Impresa Privata (ANEP), Luis Cardenal, secondo la quale i servizi di intelligenza cubani realizzano attività di monitoraggio contro avversari del governo del paese.
Secondo questo signore - più che distratto ,male intenzionato ha sollecitato la Procura Generale della Repubblica perché investighi su queste supposte attività di spionaggio contro gruppi imprenditoriali dell'elite oligarchica nazionale. - a sapere la Fondazione Nazionale per lo Sviluppo, (FUNDED), l'Associazione Bancaria Salvadoregna (ABANSA), l'ANEP, la Fondazione Salvadoregna per lo Sviluppo Economico e Sociale (FUSADES) e la Camera di Commercio ed Industria dell'El Salvador (CAMARASAL)  che più che cooperatori col governo si sono vincolati ad attività destabilizzatrici contro lo stesso. Dietro questa manovra sta il malsano interesse di denigrare  Cuba e Venezuela, un attacco  ai forti lacci di cooperazione stabiliti tra queste nazioni e il governo progressista del Salvador.



Hoy, el diario La Prensa Gráfica de El Salvador coloca la infundada y absurda acusación, emitida por el presidente de la Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP), Luis Cardenal,  según la cual los servicios de inteligencia cubanos realizan actividades de monitoreo contra adversarios del gobierno de ese país.
Según este señor –más que despistado, mal intencionado– solicitó a la Fiscalía General de la República que investigara estas supuestas actividades de espionaje contra grupos empresariales de la élite oligárquica nacional –a saber  la Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE), la Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA), la ANEP, la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES) y la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador (CAMARASAL) – quienes más que cooperadores con el gobierno se han vinculado a actividades desestabilizadoras contra el mismo.
Detrás de esta maniobra está el malsano interés de denigrar a Cuba y Venezuela, así como atacar a los fuertes lazos de cooperación establecidos entre estas naciones y el gobierno progresista de El Salvador.




Prego scusare errori di Traduzione

sabato 4 febbraio 2017

GUANTANAMO - V SEMINARIO INTERNAZIONALE DI PACE E PER L'ABOLIZIONE DELLE BASI MILITARI STRANIERE - V SEMINARIO INTERNACIONAL DE PAZ Y POR LA ABOLICION DE LAS BASES MILITARES EXTRANJERAS



El Consejo Mundial por la Paz, el Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos y el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, con el co-auspicio de la Organización de Solidaridad con los Pueblos de África, Asia y América Latina (OSPAAAL), del Centro Martin Luther King Jr. y del Centro de Reflexión Oscar Arnulfo Romero, convocan a las organizaciones y luchadores por la paz, antibelicistas y personalidades comprometidas con la idea de que un Mundo mejor es posible, a participar en el V Seminario Internacional de Paz y por la Abolición de las Bases Militares Extranjeras que tendrá lugar en Guantánamo, Cuba, del 4 al 6 de mayo del 2017.
La presencia de Bases Militares Extranjeras del imperialismo estadounidense y de sus aliados de la OTAN en numerosos países del mundo, en su inmensa mayoría en contra de la voluntad de sus pueblos, constituye una clara amenaza a la Paz y a la estabilidad mundial y representa una flagrante injerencia en los asuntos internos al tiempo que lesiona la independencia y la soberanía de las naciones donde se encuentran instaladas.
Como en las cuatro ediciones anteriores, este Seminario Internacional se desarrollará en la Provincia que tiene usurpados 117 kilómetros cuadrados de su territorio por la ocupación ilegal del mismo por una base naval estadounidense devenida en centro de tortura y de las más horrendas violaciones a los derechos humanos de los presuntos terroristas que allí se encuentran desde hace más de una década.
Este V Seminario Internacional se desarrollará, además, en el contexto del proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos, entre cuyos ejes fundamentales se encuentran la demanda cubana por el cese del bloqueo económico, comercial y financiero que por más de medio siglo los Estados Unidos han impuesto contra Cuba y la devolución del ilegal territorio ocupado en Guantánamo en contra de la legítima voluntad del pueblo cubano.
Asimismo, el V Seminario se realizará en momentos en que se implementa una ofensiva del imperialismo y las oligarquías latinoamericanas contra varios de los procesos políticos y sociales progresistas del Continente, como en Brasil, Argentina, Venezuela, Bolivia y Ecuador que, utilizando todas las artimañas e infamias políticas y mediáticas, pretenden revertir los avances logrados por esos Gobiernos en defensa de las clases más oprimidas y desarticular, además, el proceso de integración que se desarrolla en la Región.
Al respecto, el V Seminario refrendará una vez más, la vigencia de la Proclama de América Latina y El Caribe como Zona de Paz aprobada por todos los Jefes de Estado y de Gobierno de la Región reunidos en La Habana en enero del 2014.
Los interesados en asistir al V Seminario podrán dirigir sus comunicaciones a Silvio Platero Yrola, Presidente del MovPaz a las direcciones de correo electrónico: presidmp@enet.cu , movpaz@enet.cu  y movpazri@enet.cu
Asimismo, los participantes que así lo deseen dispondrán de 10 minutos para las presentaciones de ponencias e intervenciones en cuyo caso se solicita que los textos puedan ser remitidos con suficiente antelación al Movpaz a los efectos de la traducción al idioma correspondiente.
La Agencia de Viajes AMISTUR CUBA S.A del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) será la encargada de garantizar los alojamientos, transportación, y la logística general del evento.
Se adjunta el Programa del V Seminario y las ofertas del paquete turístico ofrecido por AMISTUR para los participantes en el Seminario.
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos
Enero 2017
V SEMINARIO INTERNAZIONALE DI PACE E PER

 L'ABOLIZIONE DELLE BASI MILITARI 

STRANIERE

Il Consiglio Mondiale per la Pace, il Movimento Cubano per la Pace e la Sovranità dei Paesi e l'Istituto Cubano di Amicizia con i popoli, col il buon auspicio dell'Organizzazione di Solidarietà coi Paesi dell'Africa, Asia ed America Latina (OSPAAAL), del Centro Martin Luther King Jr. e del Centro di Riflessione Óscar Arnulfo Romero, convocano le organizzazioni lottatrici per la pace, antibelliche e personalità impegnate nella idea che un Mondo migliore è possibile, a partecipare al V Seminario Internazionale di Pace e per l'Abolizione delle basi militari straniere che avrà luogo in Guantánamo, Cuba, dal 4 al 6 di maggio d 2017.
La presenza di Basi Militari Straniere dell'imperialismo statunitense e dei suoi alleati della NATO in numerosi paesi del mondo, nella sua immensa maggioranza contro la volontà dei suoi paesi, costituisce una chiara minaccia alla Pace e la stabilità mondiale e rappresenta una flagrante ingerenza nei temi interni e al tempo stesso lede l'indipendenza e la sovranità delle nazioni dove si trovano installate, precedenti, questo Seminario Internazionale si svilupperà nella Provincia che vede usurpati 117 chilometri quadrati del suo territorio per l'occupazione illegale dello stesso da una base navale statunitense divenuta un  centro di tortura e delle più orrende violazioni dei diritti umani dei presunti terroristi che lì si trovano da più di un decennio.
Questo V Seminario Internazionale si svilupperà, inoltre, nel contesto del processo di normalizzazione delle relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti tra i cui assi fondamentali si trovano la domanda cubana per la sospensione del blocco economico, commerciale e finanziario che per più di mezzo secolo gli Stati Uniti hanno imposto contro Cuba e la devoluzione dell'illegale territorio occupato in Guantánamo contro la legittima volontà del popolo cubano.
Ugualmente, il V Seminario si realizzerà in momenti in cui accentua  un'offensiva dell'imperialismo e delle oligarchie latinoamericane contro vari processi politici e sociali progressisti del Continente, come in Brasile, Argentina, Venezuela, Bolivia ed Ecuador che, utilizzando tutti gli stratagemmi ed infamie politiche e mediatiche, pretendono di cancellare gli avanzamenti riusciti da quei Governi a difesa delle classi più oppresse e disarticolate, inoltre, il processo di integrazione che si sviluppa nella Regione.
In rispetto, il V Seminario vidimerà un'altra volta, la validità del Proclama dell'America Latina ed I Caraibi come Zona di Pace promossa da tutti i Capi di Stato e di Governo della Regione riuniti a L'Avana nel gennaio del 2014.
Gli interessati in che vogliono assistere al V Seminario potranno inviare le loro comunicazioni a Silvio Orefice Yrola, Presidente del MovPaz alle direzioni di posta elettronica:  presidmp@enet.cu , movpaz@enet.cu  e movpazri@enet.cu
Ugualmente, i partecipanti che così lo desiderino disporranno di 10 minuti per le presentazioni di relazioni ed interventi nel qual caso si sollecita che i testi possano essere rimessi con sufficiente anticipo al Movpaz  per  tradurre  alla lingua corrispondente….[..]

Movimento Cubano per la Pace e la Sovranità dei 

popoli 


Gennaio 2017


Prego scusare eventuali errori di traduzione


sotto  alcune foto di reperorio del IV seminario per la 
pace di
Guantanamo  fine novembre 2015, dove il c.lo Amicizia Italia Cuba Alta 
Maremma in collaborazione con i c.li di Roma, 
 Viterbo, Pisa , Livorno , ..UISP Piombino, ICAP 
organizzarono un tour ciclistico che dalla base 
militare USA di Camp Darby Pisa arrivò  a Guantanamo al IV seminario passando per Roma.

IV seminario Guantanamo: Foto con la presidente mondiale del movimento per la pace la terza da destra

Guantanamo IV Seminario foto Con Fernando dei 5 eroi Cubani
Lavori del IV seminario di Guantanamo
IV seminario Guantanamo delegazione Argentina
Arrivo all'hotel Guantanamo della delegazione ciclistica pacifista   partita dalla base militare USA di  Camp Darby Pisa  
Santiagode cuba  un momento organizzativo  del  viaggio per raggiungere il IV seminario di Guantanamo

momento del lungo viaggio pacifista verso Guantanamo