domenica 5 febbraio 2012

Cuba,50 anni di embargo USA : 'eppur se si muove'- Cuba, 50 anos de bloqueo EE.UU: Eppur si move



Cuba: 'eppur se si muove'

4 febbraio 2012 - Iroel Sanchez pubblicato in CubAhora http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/
Questo 3 febbraio, si compiono, esattamente, 50 anni della posta in vigore del blocco contro Cuba da parte del presidente USA John F. Kennedy. Quel giorno del 1962 mediante l'Ordine Esecutivo Presidenziale 3447 si stabiliva formalmente l' "embargo" totale del commercio tra Stati Uniti e Cuba che fino al dicembre 2010 era costato all'isola, secondo l'ultimo rapporto presentato all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite - "a prezzi correnti, calcolati molto per difetto" più di 104 miliardi di dollari. Nello stesso documento si afferma che "se prendiamo in considerazione il deprezzamento del dollaro nei confronti del valore dell'oro sul mercato finanziario internazionale, che è stato estremamente elevato nel corso del 2010, e mantiene un trend crescente, il danno all'economia cubana supererebbe i 975 miliardi di dollari".
Il termine si "stabilisce formalmente" è necessario perché da molto tempo prima il governo degli Stati Uniti aveva fissato come meta l'obiettivo del blocco. E' quanto emerge dal memorandum del giorno 6 aprile 1960 del vicesegretario aggiunto di Stato per i Temi Interamericani, Lester D. Mallory: “La maggioranza dei cubani appoggia Castro. Non c’è un’opposizione politica efficace [...]. L’unico mezzo possibile per annullare l’appoggio interno [al governo] è provocare la delusione e lo scoraggiamento per l’insoddisfazione economica e la penuria [...]. Si devono impiegare rapidamente tutti i mezzi possibili per debilitare la vita economica di Cuba [...]. Una misura che potrebbe avere un forte impatto, sarebbe negare tutti i finanziamenti o invii a Cuba, cose che ridurrebbe le entrate monetarie e i salari reali e provocherebbe fame, disperazione e la caduta del governo”.
Il blocco USA proibisce ai cittadini degli Stati Uniti, alle aziende statunitensi e alle loro filiali create in altri paesi, secondo le leggi di quelle nazioni, spendere o investire denaro a Cuba, comprare da imprese cubane, acquistare prodotti cubani da terzi e vendere qualsiasi prodotto o servizio all'isola. Questa normativa impedisce inoltre a qualsiasi banca, di qualsiasi paese, di accettare dollari USA in deposito o come pagamento da un cliente cubano; che un'azienda cubana paghi in dollari una transazione; che fondi relativi a società cubane passino per gli USA incluso attraverso banche di altri paesi; che una banca di proprietà nord americana, in qualsiasi paese del mondo, presti o in generale dia qualsiasi tipo o forma di credito che possa beneficiare una società cubana; che una banca di proprietà nord americana, in qualsiasi paese del mondo, serva come via per un pagamento bancario da o verso Cuba. Si proibisce alle navi nord americane toccare i porti cubani; si proibisce alle navi provenienti da altri paesi, che tocchino un porto cubano, usufruire, nei 6 mesi successivi, dei porti nord americani e che merci e pacchetti provenienti da imprese cubane o destinati ad imprese cubane passino dal territorio degli Stati Uniti.
Nonostante quanto sopra, l'arrivo della piattaforma di perforazione Scarabeo 9 per lavorare nella Zona Economica Esclusiva del Golfo del Messico appartenente a Cuba, l'avanzamento dei lavori congiunti con il Brasile per convertire il porto di Mariel in un moderno terminal di container e una Zona Economica Speciale la cui prima tappa entrerà in funzione nel 2013, la riduzione delle tariffe dei servizi di telefonia mobile, l'attuazione delle sovvenzioni per la costruzione e la riparazione di abitazioni alle persone più bisognose, sono le notizie economiche relative a L'Avana negli ultimi 30 giorni. In precedenza, il 23 dicembre, in chiusura di una sessione dell'Assemblea Nazionale, il presidente cubano Raul Castro ha riferito che si sono completamente eliminate le limitazioni ai trasferimenti, da banche cubane all'estero, a favore dei fornitori esteri.
Nei mesi successivi di quest'anno continueranno le novità dall'isola. Mentre, nei settori più estremisti dell'estrema destra cubano americana cresce la disperazione perché le trasformazioni poste in essere da Cuba iniziano a mostrare i risultati e in un anno elettorale, i politici USA, lungi dal riconoscere queste realtà, punteranno a corteggiare l'estremismo anticubano.
Come l'inquisizione di fronte a Galileo a Miami si interrogheranno i candidati, e ci sarà immobilismo nel blocco e la politica USA verso l'isola, ma Cuba 'eppur si muove'.
                                                                                
                                                                                             
Cuba: Eppur si move

Posted on 3 febrero, 2012 by admin Iroel Sánchez
Este 3 de febrero, se cumplen exactamente cincuenta años de la puesta en vigor del bloqueo a Cuba por el presidente norteamericano John F. Kennedy. Ese día de 1962 mediante la Orden Ejecutiva Presidencial 3447 se implanta formalmente el “embargo” total del comercio entre Estados Unidos y Cuba que hasta diciembre de 2010 había costado a la Isla -según el más reciente informe presentado Ante la Asamblea General de la ONU – “a precios corrientes, calculados de forma muy conservadora”, más de 104 mil millones de dólares. En el mismo documento se consigna que “si se toma en consideración la depreciación del dólar frente al valor del oro en el mercado financiero internacional, que ha sido sumamente elevada durante el año 2010, y mantiene una tendencia creciente, la afectación a la economía cubana sería superior a los 975 mil millones de dólares”.
La expresión “se implanta formalmente” es necesaria porque desde mucho antes el gobierno de Estados Unidos se había trazado como meta los objetivos del bloqueo. Así lo revela el memorando del día 6 de abril de 1960 del Secretario de Estado asistente Lester Mallory durante la adminstración Eisenhower: “ La mayoría de los cubanos apoyan a Castro (…) No existe una oposición política efectiva (…) El único modo efectivo para hacerle perder el apoyo interno (al gobierno) es provocar el desengaño y el desaliento mediante la insatisfacción económica y la penuria (…) Hay que poner en práctica rápidamente todos los medios posibles para debilitar la vida económica (…) negándole a Cuba dinero y suministros con el fin de reducir los salarios nominales y reales, con el objetivo de provocar hambre, desesperación y el derrocamiento del gobierno”.
El bloqueo de EE. UU. prohíbe a los ciudadanos norteamericanos, a las empresas norteamericanas y a sus subsidiarias creadas en otros países bajo la legislación de esas naciones gastar o invertir dinero en Cuba, comprar a empresas cubanas, comprar productos cubanos a terceros, y vender cualquier producto o servicio ala Isla. Esta legislación impide además que cualquier banco de cualquier país acepte dólares norteamericanos en depósito o como pago a un cliente cubano; que una empresa cubana pague en dólares una transacción; que fondos relacionados con empresas cubanas pasen por EE UU incluso a través de bancos de otros países; que un banco de propiedad norteamericana en cualquier país del mundo preste o en general dé cualquier tipo o forma de crédito en que se pueda beneficiar una empresa cubana; que un banco de propiedad norteamericana en cualquier país del mundo sirva de vía para un pago bancario hacia o desde Cuba. Se prohíbe a los barcos norteamericanos tocar en puertos cubanos; a los barcos de otros países que tocan puerto cubano tocar en puertos norteamericanos hasta 6 meses después y que mercancías y paquetes provenientes de empresas cubanas o destinadas a empresas cubanas pasen por territorio norteamericano.
A pesar de todo lo anterior, la llegada de la plataforma de perforación petrolera Scarabeo 9 para trabajar en la Zona Económica Exclusiva del Golfo de México perteneciente a Cuba, el avance de las obras conjuntas con Brasil para convertir el puerto de Mariel en una moderna terminal de contenedores y una Zona Económica Especial cuya primera etapa entrará en explotación en el 2013, la rebaja de los servicios de telefonía móvil, la implementación de los subsidios para la construcción y reparación de viviendas a las personas más necesitadas, son las noticias económicas relacionadas con La Habana en los últimos 30 días. Antes, el 23 de diciembre, al clausurar una sesión de la Asamblea Nacional, el presidente cubano Raúl Castro informó que se han suprimido totalmente las limitaciones de transferencias desde bancos cubanos al exterior a favor de suministradores extranjeros.
En los siguientes meses de este año continuarán las novedades desde la Isla. Mientras, en los sectores más extremistas de la ultraderecha cubanoamericana, crece la desesperación porque las transformaciones puestas en marcha por Cuba comienzan a dar resultados y en un año electoral, los políticos norteamericanos, lejos de reconocer estas realidades, apostarán a cortejar el extremismo anticubano.
Como la inquisición ante Galileo, en Miami interrogarán a los candidatos, y habrá inmovilismo en el bloqueo y la política de Estados Unidos hacia la Isla, pero Cuba, sin embargo se mueve. (Publicado en CubAhora)

Nessun commento:

Posta un commento