Pensa agli altri / Piensa en los demás - di Mahmoud Darwish

 Grazie ai compagni Alfredo Viloria ,1° segretario ambasciata del Venezuela in italia e Yousef SALMAN, Delegato della Mezza Luna Rossa Palestinese in Italia...

Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

Pace per la Terra della Pace: la Palestina.

Per una Palestina libera, laica e democratica.

Per un mondo diverso, più giusto e più civile.

عيد ميلاد مجيد وعام جديد ملؤه الخير واليمن والبركة وكل عام وأنتم عائلتي وأصدقائي وشعبي بألف خير أعاده الله على الوطن منعم بالحريه والاستقلال

Pensa agli altri

Mahmoud Darwish

Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri, non dimenticare il cibo delle colombe.

Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri, non dimenticare coloro che chiedono la pace.

Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri, coloro che mungono le nuvole.

Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri, non dimenticare i popoli delle tende.

Mentre dormi contando i pianeti, pensa agli altri, coloro che non trovano un posto dove dormire.

Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri, coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.

Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso, e di’: magari fossi una candela in mezzo al buio.

Gracias a los buenos oficios de los compañeros Alfredo Viloria 1° segretario embajada de Venezuela en Italia Yousef SALMAN, Delegato della Mezza Luna Rossa Palestinese in Italia...

Piensa en los demás
Mahmoud Darwish

(traducción libérrima del italiano hecha por el remitente)

Mientras preparas tu desayuno, piensa en los demás, no te olvides de la comida de palomas.

Mientras haces tus guerras, piensa en los demás, no te olvides de los que luchan por la paz.

Mientras pagas el recibo del agua, piensa en los demás, en aquellos que deben ordeñar las nubes.

Mientras estás de vuelta a casa, tu casa querida, piensa en los demás, no te olvides de la gente que vive en carpas

Mientras duermes contando los planetas, piensa en los demás, en los que no pueden encontrar un lugar para dormir.

Mientras te desahogas con metáforas, piensa en los demás, los que han perdido el derecho a expresarse.

Mientras piensas en los demás, aquellos que están lejos, piensa en tí mismo, y di: ojalà fuese yo una vela en la oscuridad.

Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso (E. Che Guevara)

من يناضل يمكن أن يخسر، ولكن من لا يناضل فقد خسر مسبقا

Chi salva la vita di un bambino salva il mondo intero